RESUMO
Desde el Neolítico, el hombre ha utilizado animales domésticos de algunas especies de mamíferos para importantes tareas como el transporte, etc. Además, se ha servido de ellos (y continúa haciéndolo) como «reactivo biológico», dada su insuperada sensibilidad para detectar la presencia oculta de seres vivos después de catástrofes (hundimientos de edificios por terremotos, etc.) o drogas en controles aduaneros, etc. Su uso para ensayos de investigación biológica, en especial la relativa a la fabricación de medicamentos, plantea problemas no sólo de índole científica, en cuanto a su idoneidad, sino otros de tipo ético. Los Profesores Giráldez y Alonso Peña (cuyas biografías se indican brevemente) abordan estas cuestiones, centrándose en facetas como las siguientes: ¿Qué se puede y qué no se puede hacer con los animales empleados para ensayos de investigación biológica o farmacéutica? ¿Qué se debe y qué no se debe hacer para estos fines?
Since Neolithic period, humans have used domesticated animals of certain mammalian species for work in transportation, etc. Furthermore, certain trained animals are very useful as «biological reagents» for searching for hidden persons after earthquakes, the detection of chemical substances in customs controls, etc. Their use for assays in biological research, especially that related to the manufacture of pharmaceutical products, has certain problems not only as regards the suitability of the animals for such purposes but also others, derived from the ethical point of view. Professors Giráldez and Alonso Peña (whose biographies are summurized here) analyze these topics with the following approaches: What is it possible and what is it not possible to do with animals in assays for biological and pharmaceutical research? What should and should not be done with such animals for these ends?
